On Killing a Tree Bengali Meaning for Higher Secondary (HS)

Read On Killing a Tree Bengali Meaning for Higher Secondary English Exam Preparation. This HS Exam Study Notes will help you surely. On Killing a Tree by Gieve Patel. Text, Bengali Meaning, Word Notes of the Poem ‘On Killing a Tree‘.

Bengali Meaning:

It takes much time to kill a tree,

এখানে অনেক সময় একটি গাছকে হত্যা করতে

Not a simple jab of the knife

এমনকি ছুরির একটি আঘাত

Will do it. It has grown

এই কাজটি করতে পারে না.  এটা বৃদ্ধি পায়

Slowly consuming the earth,

ধীরে ধীরে মৃত্তিকা ভেদ করে

Rising out of it, feeding

এর বাইরে বেরিয়ে আসে,  লালিত পালিত হয়

Upon its crust, absorbing

উপরের অংশকে,  শোষণ করে

Years of sunlight, air, water,

বছরের পর বছর ধরে সূর্যরশ্মি,  বাতাস, জল

And out of its leprous hide

এবং এর এই   কুষ্ঠ এর মত অংশে লুকিয়ে থাকে

Sprouting leaves.

গজিয়ে ওঠা পাতাগুলি

So hack and chop

সুতরাং কোপাও এবং   চপাও

But this alone won’t do it.

কিন্তু এগুলি এই কাজটি করতে পারবে না

Not so much pain will do it.

এমনকি খুব বেশি যন্ত্রণাও এ কাজটি করতে পারবে না

The bleeding bark will heal

রক্তাক্ত গাছের ছাল সারিয়ে তুলবে

And from close to the ground

এবং ভূমি সংলগ্ন অংশে

Will rise curled green twigs,

বেড়ে উঠবে কোঁকড়ানো সবুজ রঙের কচি  পাতা

Miniature boughs

ছোট ছোট ডালপালা

Which if unchecked will expand again

যেগুলোকে যদি লক্ষ্য না করা হয় আবার বেড়ে উঠবে

To former size.

আগেকার আকৃতিতে

No,

না

The root is to be pulled out –

গাছের  মূল কে উপ়্ড়ে বার করতে হবে

Out of the anchoring earth;

নোঙ্গর ফেলা  মৃত্তিকার ভেতর থেকে

It is to be roped, tied,

এটিকে শক্ত করে বাঁধতে হবে দড়ি দিয়ে

And pulled out – snapped out

টেনে বার করতে হবে ছিনিয়ে নিতে হবে

Or pulled out entirely,

অথবা পুরোপুরিভাবে টেনে বার করতে হবে

Out from the earth-cave,

মৃত্তিকার গুহার ভেতর থেকে

And the strength of the tree exposed,

এবং গাছের ক্ষমতার প্রকাশ পাবে

The source, white and wet,

উৎস সাদা এবং ভিজে ভিজে

The most sensitive, hidden

সবচাইতে সংবেদনশীল অংশ,  লুকানো থাকে

For years inside the earth.

বছরের পর বছর ধরে মৃত্তিকার অভ্যন্তরে

Then the matter

এরপরের কাজ হল

Of scorching and choking

ঝলসানো এবং শুকনো করা

In sun and air,

রোদে এবং বাতাসে

Browning, hardening,

বাদামী বর্ণের পরিণত করা,  শক্ত করা

Twisting, withering,

পাক দেওয়া,   আরো শক্ত করা

And then it is done.

এবং তারপর এই কাজটি সম্পন্ন হবে

Words Notes:

It ইহা Takes  নেয় Much  অনেক To  তে বা প্রতি preposition Kill  হত্যা করা simple jab  সাধারণ আঘাত Of  এর Grown  বৃদ্ধি পায় Slowly  ধীরে ধীরে Consuming  ভেদ করে Earth  পৃথিবী,  মৃত্তিকা Rising  উঠে আসা out of it  ইহার বাহিরে Feeding  খেয়ে লালিত পালিত হয় Upon  উপর Its  ইহার Crust  মৃত্তিকার উপরিভাগের শক্ত স্তর Absorbing  শোষণ করে Years  বছর বছর Sunlight  সূর্যরশ্মি Air  বাতাস Leprous কুষ্ঠ এর মত অংশবিশেষ Hide  লুকানো থাকে Sprouting  গজিয়ে ওঠা

Leaves গাছের পাতা গুলি So সুতরাং Hack  কোপানো Chop  চপানো Alone  একা একা Won’t পেরেছিল না Much  অনেক বেশি Pain  যন্ত্রণা Bleeding  রক্তাক্ত Bark  গাছের ছাল Heal  সুস্থ করে তোলে From  থেকে Close  কাছাকাছি Ground  ভূমি Rise  বেড়ে ওঠে Curled  কোঁকড়ানো Green  সবুজ Twigs  গাছের কচি পাতা Miniature  অতি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র Boughs  গাছের ডালপালা Which  যেগুলো If  যদি Unchecked  অলক্ষিত Expand  বৃদ্ধি পায় Again  পুনরায় Former  আগেকার Size  আকৃতি Root  গাছের মূল

pulled out  টেনে তুলে বের করা Anchoring  নোঙ্গর Earth  পৃথিবী,  মৃত্তিকা Roped  দড়ি দিয়ে বাঁধা Tied  শক্ত করে বাঁধা snapped out ছিনিয়ে নেয়া Entirely  পুরোপুরিভাবে Cave  গুহা Strength  গাছের ক্ষমতা Exposed  প্রকাশ পাওয়া Source  উৎস Wet  ভিজা ভিজা Most  সবচাইতে Sensitive  সংবেদনশীল Hidden  লুকানো থাকে Inside  মধ্যে Then তারপর Matter ব্যাপার Scorching ঝলসানো Choking শুকনো করা Browning বাদামি রঙের করা Hardening শক্ত করা Twisting পাক দেওয়া Withering শক্ত  চাম করা it is done. এই কাজটি সম্পন্ন হল